The Karate Kid - La leggenda continua streaming disponibile da aprile 2019

Il dodicenne Dre Parker e sua madre Sherry, rimasta vedova, lasciano Detroit per recarsi a Pechino dopo che Sherry ha ottenuto un trasferimento di lavoro in una fabbrica di automobili. Dre si reca in un parco vicino dove adocchia una giovane violinista, Meiying, che ricambia le sue attenzioni, ma un quattordicenne di nome Cheng, un ribelle prodigio del Kung Fu la cui famiglia è vicina a quella di Meiying, nutre rancore nei confronti di Dre e li tiene lontani attaccando, prendendo in giro e facendo il bullo con Dre ogni volta che ne ha l'occasione. Dopo una gita scolastica alla Città Proibita, Dre getta un secchio di acqua sporca su Cheng e la sua banda per vendicarsi, facendoli infuriare. I ragazzi lo inseguono e alla fine lo mettono alle strette in un vicolo e lo picchiano brutalmente fino a quando non viene salvato dall'addetto alla manutenzione, il signor Han, che interviene e respinge i ragazzi rivelando di essere un maestro di Kung Fu.

Il signor Han cura le ferite di Dre utilizzando i metodi dell'antica medicina cinese della coppettazione del fuoco, spiegando che Cheng e i suoi amici non sono intrinsecamente cattivi, ma sono stati resi tali dal loro maestro Maestro Li, che insegna ai suoi studenti a essere spietati nei confronti dei loro nemici. Incuriosito, Dre chiede ad Han di insegnargli il Kung Fu. Han rifiuta e lo porta a incontrare Li allo studio del Drago Combattente per fare pace. Li respinge duramente l'offerta di pace e sfida Han o Dre a combattere con Cheng. Il signor Han chiede invece a Dre di competere contro gli studenti di Li in occasione del prossimo torneo di Kung Fu, chiedendo ai suoi studenti di lasciare Dre da solo ad allenarsi per il torneo. Li accetta a malincuore le condizioni a patto che Dre si presenti al torneo, avvertendoli che se non si presenteranno, li ferirà personalmente.

Il signor Han promette di insegnare a Dre il Kung Fu e inizia ad allenarlo enfatizzando i movimenti che si applicano alla vita in generale. Gli trasmette che la serenità e la maturità, non i pugni e la potenza, sono le vere chiavi per padroneggiare l'arte marziale. Lo insegna facendo eseguire a Dre dei movimenti ripetitivi con la sua giacca, grazie ai quali Dre sviluppa la memoria muscolare. Han porta Dre in un tempio taoista sulle montagne Wudang. Lì, Dre assiste a una donna che fa riflettere i suoi movimenti a un cobra e successivamente beve l'acqua di un antico pozzo taoista. Dopo molte settimane di allenamento estenuante e faticoso, il signor Han concede a Dre un giorno di riposo. Dre va a trovare Meiying, convincendola a saltare la scuola per una giornata di divertimento. La ragazza è quasi in ritardo per un'audizione di violino che è stata anticipata di un giorno a sua insaputa. I suoi genitori considerano Dre una cattiva influenza e le proibiscono di vederlo mai più.

Dre si reca dal signor Han, ma lo trova apparentemente ubriaco e depresso, che ha distrutto l'auto su cui stava lavorando. Il signor Han, sconvolto, spiega a Dre che ha avuto un incidente con la stessa auto anni fa e che sua moglie e suo figlio di 10 anni sono rimasti uccisi nell'incidente. Ogni anno ripara l'auto ma la distrugge per ricordarsi dell'accaduto; questo spinge Dre ad allenarsi più duramente per aiutare il suo insegnante a superare il trauma e a superare l'incidente. Il signor Han assiste Dre nello scrivere e recitare un biglietto di scuse in mandarino al padre di Meiying, che accetta il regalo e le scuse di Dre, promettendo che Meiying parteciperà al torneo per sostenere Dre.

Al torneo, il poco fiducioso Dre tarda a raggiungere la parità con i suoi avversari, ma presto inizia a batterli e avanza alle semifinali. Cheng fa lo stesso finendo violentemente i suoi avversari. Dre batte poi gli studenti del Maestro Li, inducendo Li a ordinare a uno dei suoi studenti di nome Liang, l'avversario di semifinale di Dre, di ferirlo. Liang lo fa a malincuore sferrando una serie di colpi paralizzanti alla gamba di Dre, facendosi squalificare. Dre avanza alla finale contro Cheng ma ha un tempo limitato per tornare sul ring, altrimenti Cheng si aggiudicherà il trofeo per default. Dre prega il signor Han di curare la sua gamba con il metodo della coppettazione del fuoco. Il signor Han lo fa con riluttanza quando Dre gli dice che vuole solo superare la sua paura. Così, Dre affronterà Cheng in finale.

L'incontro va avanti e indietro, con Dre in vantaggio per 2 a 1. Su ordine di Li, Cheng attacca la gamba infortunata di Dre con un potente calcio, facendo perdere l'equilibrio a Dre. In parità a due punti a testa, con il prossimo punto che determinerà il campione, Dre lotta ma riesce a rialzarsi e utilizza la posizione del serpente usata dalla donna al tempio. La mossa ha successo e Cheng cambia la sua tecnica e carica Dre, che fa una capriola all'indietro e prende Cheng a mezz'aria con un calcio alla testa sconfiggendo Cheng e Dre vincendo il torneo insieme al rispetto di Cheng e dei suoi compagni di classe. Cheng consegna a Dre il trofeo e tutti gli studenti del Dragone Combattente si inchinano al signor Han in segno di rispetto, accettandolo come loro nuovo maestro, lasciando Li sconfitto. Alla fine del film, Dre e il signor Han si allontanano felici.

In questo finale alternativo, il Maestro Li alza la mano per schiaffeggiare Cheng per non aver battuto Dre nel torneo (usa questo metodo per punire i suoi discepoli), ma viene fermato e rimproverato da Mr. Han, che ritiene che gli studenti del Maestro Li abbiano già sofferto troppo per mano sua. Questo porta a un'epica scena di combattimento di Kung Fu tra Mr. Han e il Maestro Li, che finiscono per affrontarsi di fronte a un pubblico sorpreso, ai Draghi Combattenti spaventati e a un Dre scioccato, confuso e ferito, che anche se zoppica cerca di andare dove Mr. Han sta combattendo, senza capire cosa sia successo. Nel frattempo, Mr. Han e Master Li si affrontano in una prova di Kung Fu, che inizia in mezzo al pubblico, va sugli spalti (dove Master Li fa cadere un ragazzino e Mr. Han lo salva da una ferita grave), tornano in platea dove Mr. Han chiede alle persone del pubblico di stare lontane per non essere attaccate da Master Li ed è qui che Master Li lancia panche di legno contro Mr. Han e alcune persone del pubblico. I due finiscono per prendere due panche di legno e si affrontano usando queste panche; Mr. Han finisce per avere la meglio, abbattendo Master Li con la sua panca e immobilizzandolo. Nel frattempo, i Draghi Combattenti (la squadra di combattenti del Maestro Li) cercano di avvicinarsi al loro maestro, ma finiscono per allontanarsi dopo che il signor Han lancia loro uno sguardo minaccioso. Pensando che avessero già finito, rimuove la panca superiore del Maestro Li, non sapendo che quest'ultimo avrebbe attaccato di nuovo, il che porta al secondo round del confronto, quando il Maestro Li calcia il Signor Han verso il luogo in cui si trovano alcune armi da kung fu, dove i due si colpiscono a vicenda, cercano di immobilizzarsi e di stordirsi a vicenda. Lo scontro finisce dove era seduto un vecchio maestro di kung fu (e forse organizzatore del torneo di arti marziali) che, spaventato e scioccato dal confronto tra Han e Li, se ne va per non trovarsi in mezzo al fuoco incrociato. Come colpo finale, il signor Han calcia il Maestro Li dal palco dove era seduto l'anziano maestro e, furioso, salta dal palco verso il Maestro Li, lo immobilizza e con il pugno alzato dice al Maestro Li in mandarino con tono minaccioso: "Non fermarti quando il nostro nemico è a terra. Nessuna pietà. Nessuna pietà in studio. Nessuna pietà nelle competizioni. Nessuna pietà nella vita. Il nostro nemico merita di soffrire". Nel frattempo, Dre e i Fighting Dragons osservano da lontano. Uno dei membri dei Fighting Dragons, che ne ha abbastanza degli abusi di Master Li, chiede arrabbiato che Mr. Han metta al tappeto Master Li. Tuttavia, viene fermato da Dre, il quale dice che Master Li ne ha abbastanza di essere picchiato. Dre scende dall'arena e lui e Mr. Han si congratulano con Cheng e i Fighting Dragons non solo per aver vinto il torneo, ma anche per aver dato una lezione al loro maestro violento. Alla fine, lasciando l'arena, Sherry (la mamma di Dre), insieme a Meiying, se ne va con il trofeo del torneo vinto da Dre, ma non prima di aver dato un pugno al Maestro Li per le azioni dei suoi studenti contro Dre.