La strada per El Dorado streaming nuovamente disponibile da giugno 2024

Nella Spagna del 1519, i truffatori Miguel e Tulio vincono una mappa della leggendaria Città dell'Oro, El Dorado, in un gioco d'azzardo con i dadi truccati (anche se, ironicamente, vincono la mappa in modo equo dopo che Tulio ha ricevuto dei dadi normali da uno degli avversari). Dopo che la loro truffa viene smascherata, i due eludono le guardie e si imbarcano per sbaglio su una delle navi che il conquistador Hernán Cortés condurrà nel Nuovo Mondo. In mare, vengono catturati e imprigionati, ma riescono a liberarsi e a rubare una barca a remi con l'aiuto del cavallo maltrattato di Cortés, Altivo.

La loro barca raggiunge la terraferma, dove Miguel inizia a riconoscere i punti di riferimento dalla mappa, portandoli a un totem vicino a una cascata che Tulio crede sia un vicolo cieco. Mentre si preparano a partire, incontrano una donna nativa, Chel, inseguita dalle guardie. Quando le guardie vedono Tulio e Miguel in sella ad Altivo come raffigurato sul totem, scortano loro e Chel fino a un'entrata segreta dietro le cascate, a El Dorado. Vengono portati dagli anziani della città, il gentile capo Tannabok e il malvagio sommo sacerdote Tzekel-Kan. I due vengono scambiati per divinità quando un vulcano erutta per coincidenza, ma contemporaneamente si ferma durante una discussione tra i due e viene dato loro un alloggio lussuoso, insieme all'incarico di Chel. La donna scopre che i due stanno ingannando il suo popolo, ma promette di rimanere tranquilla se la porteranno con loro quando lasceranno la città. I due vengono sommersi di doni d'oro da Tannabok, ma disapprovano il tentativo di Tzekel-Kan di sacrificare un civile al rito degli dei. Nel frattempo, Cortés e i suoi uomini raggiungono la terraferma.

Tulio e Miguel incaricano Tannabok di costruire una barca per poter lasciare la città con tutti i doni ricevuti, con l'inganno che c'è bisogno di loro nell'"altro mondo". Chel si avvicina sentimentalmente a Tulio e Miguel esplora la città, apprezzando la vita pacifica abbracciata dai cittadini; quando Tzekel-Kan vede Miguel giocare una partita di pallone con i bambini, insiste che gli "dei" dimostrino i loro poteri contro i migliori giocatori della città. Tulio e Miguel sono in inferiorità numerica, ma Chel sostituisce la palla con un armadillo, permettendo loro di vincere. Miguel risparmia il rituale del sacrificio della squadra perdente e rimprovera Tzekel-Kan, ottenendo l'approvazione della folla e il rispetto di Tannabok. Tzekel-Kan si accorge che Miguel si è tagliato durante la partita e si rende conto che i due non sono dei, poiché gli dei non sanguinano, da qui il motivo dei sacrifici. In seguito, Miguel, che ormai ha riconsiderato l'idea di lasciare la città, sente Tulio dire a Chel che vorrebbe che lei venisse con loro in Spagna, prima di aggiungere che vorrebbe che lei venisse con lui e che dimenticasse Miguel, mettendo a dura prova il rapporto tra i due. A una festa organizzata per loro, Miguel e Tulio iniziano a discutere sulla conversazione tra Tulio e Chel e sul desiderio di Miguel di restare, quando Tzekel-Kan evoca un gigantesco giaguaro di pietra che li insegue per tutta la città. Tulio e Miguel riescono a superare il giaguaro, facendolo cadere insieme a Tzekel-Kan in un gigantesco vortice, ritenuto dagli indigeni l'ingresso di Xibalba, il mondo degli spiriti. Tzekel-Kan riemerge quindi nella giungla, dove incontra Cortés e i suoi uomini. Credendo che Cortés sia il vero dio, Tzekel-Kan si offre di condurlo a El Dorado.

Miguel decide di rimanere in città mentre Tulio e Chel salgono a bordo della barca completata, prima di vedere del fumo all'orizzonte e capire che Cortés si sta avvicinando. Sapendo cosa accadrà se Cortés scoprirà la città, Tulio suggerisce di usare la barca per abbattere i pilastri di roccia sotto la cascata e bloccare l'ingresso principale della città, pur sapendo che perderanno l'oro nel processo. Il piano riesce: i cittadini accostano una statua alla scia della barca per darle sufficiente velocità. Quando la statua inizia a cadere troppo velocemente, Tulio ha difficoltà a preparare la vela della barca. Rinunciando a rimanere in città, Miguel e Altivo salgono sulla barca per spiegare le vele e assicurarsi che la barca superi la statua in tempo. Il gruppo riesce a schiantarsi contro i pilastri, provocando un crollo e perdendo tutti i regali. Si nascondono vicino al totem proprio mentre arrivano gli uomini di Cortés e Tzekel-Kan. Quando scoprono che l'entrata è bloccata, Cortés definisce Tzekel-Kan un bugiardo e se ne va prendendolo come schiavo. Tulio e Miguel, sebbene delusi per aver perso l'oro (non sapendo che Altivo indossa ancora i ferri di cavallo d'oro con cui era stato equipaggiato a El Dorado), hanno apprezzato l'emozione della loro avventura e si dirigono in un'altra direzione per una nuova avventura con Chel.